Sumo wrestling in Japan has a tradition that dates back centuries, yet the sport—which demands total dedication and extreme rigor—is attracting the lowest number of young recruits for more than half a century.